/ miércoles 13 de enero de 2021

Artesanos de Oaxaca acusan a marca de ropa australiana de plagiar sus diseños

"Pedimos disculpas por el uso sin el crédito apropiado a los propietarios culturales de esta forma de vestir y por la ofensa que esto ha causado", respondió la marca.

El Instituto Oaxaqueño de las Artesanías criticó este miércoles a la marca australiana de ropa Zimmermann por supuestamente plagiar textiles de la comunidad indígena mazateca del estado mexicano de Oaxaca (sur), lo que llevó a la compañía a pedir perdón.

"Desde Oaxaca hacemos un llamado enérgico a la marca Zimmermann para que explique los elementos iconográficos y técnicos de las piezas mencionadas que forman parte de su colección Resort Swim 2021, así mismo pedimos el reconocimiento al trabajo artesanal de los textiles de los pueblos originarios de la región Cañada y Papaloapan de Oaxaca, México", se lee en el pronunciamiento publicado en Facebook por el instituto.

➡️ Mantente informado en nuestro canal de Google Noticias

Además, pidieron el apoyo de la Secretaría de Cultura así como a demás casas e institutos de artesanías del resto del país, para hacer eco de la situación y así defender y proteger el patrimonio artesanal de los pueblos originarios de México.

Según se ha señalado, la pieza toma la iconografía de la vestimenta de que habitualmente se usa en las poblaciones de Huautla de Jiménez y San Bartolomé Ayautla, ambas ubicadas en la región de Cañada, Oaxaca.

Las similitudes se encuentran tanto en la forma de la prenda como en los colores rosados y azules que la componen a través de cintas y los elementos bordados de aves y flores.

El huipil ancestral mazateco representa los caminos de la región así como su flora y fauna y conserva la cosmovisión indígena que rige a la comunidad y es utilizada por las mujeres en eventos especiales.

Por su parte la marca ofertaba su diseño como un vestido de playa sin darle ningún crédito a la comunidad.

➡️ WhatsApp, Telegram o Signal: ¿quién es quién en las apps de mensajería?

No obstante, el Instituto Oaxaqueño de las Artesanías también denunció como plagio una segunda prenda de la colección de la marca que toma elementos del huipil tradicional de Jalapa de Díaz de la región de Papaloapan.

Ante la polémica y las exigencias por parte de internautas a la marca comandada por las hermanas Nicky y Simone Zimmermann, expresaron una disculpa en torno a lo sucedido desde su cuenta de Instagram.

Pese a ello, usuarios en redes no se mostraron satisfechos y exigieron justicia.

"Zimmermann reconoce que el vestido tipo túnica con paneles de nuestra colección 'Swim' actual se inspiró en lo que ahora entendemos como una prenda tradicional de la región de Oaxaca en México. Pedimos disculpas por el uso sin el crédito apropiado a los propietarios culturales de esta forma de vestir y por la ofensa que esto ha causado", se lee en su cuenta.

"Aunque el error no fue intencional, cuando se nos informó hoy, el artículo se retiró inmediatamente de todas las tiendas Zimmermann y de nuestro sitio web. Hemos tomado medidas para garantizar que esto no vuelva a suceder en el futuro", continuó.

Dicho evento recuerda el plagio del 2015 por parte de la diseñadora francesa Isabel Marant hacia elementos tradicionales de la cultura mixe, también de Oaxaca, así como la apropiación cultural de la que fue acusada la firma Carolina Herrera al haber tomado elementos de la cultura otomí y la artesanía del sarape mexicano de Saltillo para sus diseños en el 2019.

Piden respetar el patrimonio cultural

Tras lo sucedido, la Secretaría de Cultura federal envió una carta dirigida a la marca para solicitar que trabajen bajo un nuevo modelo de relación entre las empresas y las comunidades originarias, dentro de un marco ético.

“La Secretaría de Cultura se pronuncia por respetar y garantizar la protección del patrimonio cultural inmaterial de los pueblos y comunidades indígenas. Invito a la marca Zimmermann a desarrollar un trabajo respetuoso con las comunidades indígenas dentro de un marco ético que no socave la identidad y la economía de los pueblos, apegado siempre a un comercio justo que coloque a los creadores indígenas, empresarios y diseñadores en igualdad de condiciones”, se lee en la misiva.

Con información de Sonia Ávila

El Instituto Oaxaqueño de las Artesanías criticó este miércoles a la marca australiana de ropa Zimmermann por supuestamente plagiar textiles de la comunidad indígena mazateca del estado mexicano de Oaxaca (sur), lo que llevó a la compañía a pedir perdón.

"Desde Oaxaca hacemos un llamado enérgico a la marca Zimmermann para que explique los elementos iconográficos y técnicos de las piezas mencionadas que forman parte de su colección Resort Swim 2021, así mismo pedimos el reconocimiento al trabajo artesanal de los textiles de los pueblos originarios de la región Cañada y Papaloapan de Oaxaca, México", se lee en el pronunciamiento publicado en Facebook por el instituto.

➡️ Mantente informado en nuestro canal de Google Noticias

Además, pidieron el apoyo de la Secretaría de Cultura así como a demás casas e institutos de artesanías del resto del país, para hacer eco de la situación y así defender y proteger el patrimonio artesanal de los pueblos originarios de México.

Según se ha señalado, la pieza toma la iconografía de la vestimenta de que habitualmente se usa en las poblaciones de Huautla de Jiménez y San Bartolomé Ayautla, ambas ubicadas en la región de Cañada, Oaxaca.

Las similitudes se encuentran tanto en la forma de la prenda como en los colores rosados y azules que la componen a través de cintas y los elementos bordados de aves y flores.

El huipil ancestral mazateco representa los caminos de la región así como su flora y fauna y conserva la cosmovisión indígena que rige a la comunidad y es utilizada por las mujeres en eventos especiales.

Por su parte la marca ofertaba su diseño como un vestido de playa sin darle ningún crédito a la comunidad.

➡️ WhatsApp, Telegram o Signal: ¿quién es quién en las apps de mensajería?

No obstante, el Instituto Oaxaqueño de las Artesanías también denunció como plagio una segunda prenda de la colección de la marca que toma elementos del huipil tradicional de Jalapa de Díaz de la región de Papaloapan.

Ante la polémica y las exigencias por parte de internautas a la marca comandada por las hermanas Nicky y Simone Zimmermann, expresaron una disculpa en torno a lo sucedido desde su cuenta de Instagram.

Pese a ello, usuarios en redes no se mostraron satisfechos y exigieron justicia.

"Zimmermann reconoce que el vestido tipo túnica con paneles de nuestra colección 'Swim' actual se inspiró en lo que ahora entendemos como una prenda tradicional de la región de Oaxaca en México. Pedimos disculpas por el uso sin el crédito apropiado a los propietarios culturales de esta forma de vestir y por la ofensa que esto ha causado", se lee en su cuenta.

"Aunque el error no fue intencional, cuando se nos informó hoy, el artículo se retiró inmediatamente de todas las tiendas Zimmermann y de nuestro sitio web. Hemos tomado medidas para garantizar que esto no vuelva a suceder en el futuro", continuó.

Dicho evento recuerda el plagio del 2015 por parte de la diseñadora francesa Isabel Marant hacia elementos tradicionales de la cultura mixe, también de Oaxaca, así como la apropiación cultural de la que fue acusada la firma Carolina Herrera al haber tomado elementos de la cultura otomí y la artesanía del sarape mexicano de Saltillo para sus diseños en el 2019.

Piden respetar el patrimonio cultural

Tras lo sucedido, la Secretaría de Cultura federal envió una carta dirigida a la marca para solicitar que trabajen bajo un nuevo modelo de relación entre las empresas y las comunidades originarias, dentro de un marco ético.

“La Secretaría de Cultura se pronuncia por respetar y garantizar la protección del patrimonio cultural inmaterial de los pueblos y comunidades indígenas. Invito a la marca Zimmermann a desarrollar un trabajo respetuoso con las comunidades indígenas dentro de un marco ético que no socave la identidad y la economía de los pueblos, apegado siempre a un comercio justo que coloque a los creadores indígenas, empresarios y diseñadores en igualdad de condiciones”, se lee en la misiva.

Con información de Sonia Ávila

Local

Hasta 75 pesos cuesta una pechuga de pollo en Xalapa; lista de precios

Aunque sea unos pesos, pero sí se elevó el precio del pollo en los últimos días en que se registraron ventas altas

Local

Reducen Paso de Ovejas y Las Choapas deuda de más de 50 mdp a CFE

Paso de Ovejas y Las Choapas han formalizado convenios por un total de 51 millones 927 mil 661.84 pesos sobre su deuda

Doble Vía

Noviembre con fe: Xalapa tendrá fiesta a Basílica de San Juan de Letrán, Santa Cecilia y Cristo Rey

La primera celebración es por la Dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán, primera en ser construida en la ciudad de Roma

Cultura

Moviendo pies y manos, Crescencio hace arte con su telar oaxaqueño desde hace 25 años

Hoy en día, su negocio llamado “Mantelería Mendoza”, da empleo a un total de 15 personas, de los cuales 10 son tejedores

Deportes

Identidad de Veracruz: Afición de Tiburones Rojos pide conservar logotipo y colores originales del club

Señalan que en Veracruz no hay piratas ni bucaneros y mucho menos mantarrayas, sino que todos tienen alma de tiburón

Doble Vía

¿Cuál es el mejor de la región? Teocelo presenta Festival del Café con Pan

Teocelo se ubica a 27.5 kilómetros de la capital Veracruzana y se caracteriza por la producción de café, así como de la elaboración de artesanías con este grano