Nuestro país es megadiverso, en la lista de 17 naciones que poseen la mayor diversidad de animales y plantas, siendo México el quinto lugar solo después de Brasil, Colombia, China e Indonesia. Pero la diversidad de nuestro territorio no se limita a las especies endémicas con las que cuenta, pues destaca en cultura, arte, gastronomía, y lingüística.
En este último ámbito, la república mexicana se denomina un país pluricultural, esto porque es multicultural y pluriétnico, porque tiene múltiples culturas y está conformado por muchos grupos étnicos en todo su territorio.
Las tradiciones, costumbres, creencias y lenguas que tiene Veracruz, es una de sus más importantes grandezas, haciendo que sea un destino único en todo México, donde se puede conocer, aprender, vivir, sentir y preservar esta riqueza que no se debe dejar desaparecer. Por ello, te contamos más de la diversidad lingüística que tiene Veracruz.
¿Cuántas lenguas indígenas hay en Veracruz?
Los pueblos indígenas tienen una esencia que los identifica, pues son originarios de una tierra, tienen sus propias costumbres, su propia cultura y lenguas que comparten de generación en generación. El Sistema de Información Cultural (SIC México), señala que en Veracruz hay 5 lenguas indígenas, las cuales son el Tepehua, Oluteco, Sayulteco, Popoluca de la sierra y el Texistepequeño.
Las lenguas tepehuas pertenecen al grupo Tepehua de la familia lingüística totonaca, es decir, pertenece a la familia totonaco-tepehua hablándose en el norte de la entidad en cinco municipios.
Su nombre proviene del náhuatl y significa “poseedores de las montañas”. Además, cuenta con distintos nombres para autodenominarse, por ejemplo, usan lhiimaasipihni para decir lengua, lhiimaq´alhq´ama personas o kinchiwiinti´an nuestra palabra.
Los hablantes de Oluteco se encuentran Oluta, Veracruz, y llaman a su lengua yeak, que quiere decir esta lengua. Pertenece a la familia mixe-popolucas que se encuentran en el grupo mixeano de la familia lingüística mixezoque.
Estas lenguas se hablan en dos municipios de Veracruz, donde el INEGI identificó 8 localidades hablantes en el 2000. Esta lengua está en muy alto riesgo de desaparición.
En Sayula de Alemán encontramos el sayulteco, o más conocido por sus habitantes como t+kmaya’ o como yámay, la cual pertenece a la rama mixeana de la familia mixezoque en nuestra entidad, donde se habla en el municipio del que toma su nombre. Cabe destacar que esta lengua se identificas como una de muy alto riesgo de desaparición, agregando que es una lengua única de Veracruz, pues no se habla en otros estados.
El Popoluca de la sierra, en Soteapan, Veracruz, es conocido por sus hablantes como nuntaj+yi’ o nuntaanh+maatyi. Esta lengua está catalogada como una variante del popoluca original con riesgo no inmediato de desaparición, además constituye la rama zoqueano del Golfo de México en la familia lingüística mixezoque, con asentamientos históricos en nuestro estado.
Finalmente, el Texistepequeño se habla en Texistepec, municipio del que toma su nombre. Sus hablantes lo autodenominan wää ‘oot, siendo una lengua genéticamente cercana al ayapaneco y al Popoluca de la sierra. También se debe destacar que esta lengua es única del estado de Veracruz, es decir, no se habla en otro lugar.
¿Qué lenguas indígenas se hablan en las regiones de Veracruz?
Las anteriores son las lenguas indígenas originarias de nuestro estado, pero según el IPN Veracruz, en nuestro estado se hablan 14 lenguas indígenas, señalando que hay cinco familias lingüísticas que son la yuto-nahua, oto-mague, el maya, totonaco-tepehua y el mixe-zoque.
El Instituto Politécnico Nacional (IPN) distribuye cada lengua indígena por regiones donde son habladas en Veracruz:
En la Huasteca Alta se habla en Tének o huasteco y el náhuatl; en la Huasteca Baja el náhuatl, tének o huasteco, Hñahñu u otomí y el tepehua; en la región totonaca se habla el tutunakú, en la región montañosa se tiene al náhuatl, mazateca y Popoluca.
En el Papaloapan se encuentra a hablantes de chinanteca, mazateco, zapoteco, mixteco, mixe y náhuatl; en la región olmeca está la lengua Popoluca, mixe, zoque, náhuatl, tsotsil, tzelzal, chinanteca, chol y tutunakú; en los Tuxtlas se habla el Popoluca, mixe, zoque, náhuatl y chinanteca.
En las regiones de Nautla, Sotavento y Capital no se tienen registros de lenguas indígenas.
Lista de palabras lenguas indígenas que se usan en Veracruz
Aunque no hay información detallada sobre las palabras en cada una de las lenguas de la entidad, algunas de las más bonitas y que aún usan los hablantes de lenguas indígenas en nuestro estado son:
- Maíz es Moc en Popoluca de la sierra; Kux/kuxi en Tepehua y Cux´i en totonaco.
- Tomate es Chiipiñ en Popoluca de la sierra
- Corazón es halt lánuti en Tepehua
- Amigo es hox lapanaqui en Tepehua
- Casa es chaká en Tepehua
- Mamá es weñii en Texistepequeño
- Bejuquillo es waaykuychaañ en Popoluca
- Canta es wanpa en Popoluca
- Niña y niño es tsɨɨxi en Popoluca
- Guajolote es tu'unuk en Popoluca
Otras palabras en lengua indígena que seguimos usando son:
- Xalapa, del náhuatl Xallapan que quiere decir “manantial en la arena”
- Aguacate, del náhuatl ahuacatl que significa testículo
- Cacahuate, del náhuatl tlalcacahuatl que significa “cacao de la tierra”
- Chocolate, del náhuatl xocolātl
- Comal que es comalli en náhuatl y hace alusión a un disco de barro para cocinar alimentos
- Tianguis, en náhuatl tiyānquiztli que es mercado
¿Qué otras palabras en lenguas indígenas conoces que aún usamos?
