‘La Chona’ es una canción del grupo norteño Los Tucanes de Tijuana que salió en el año 1995, desde que fue estrenada se convirtió en una pieza clásica de las fiestas mexicanas. En días recientes, una versión alterna compartida internet se hizo viral por estar en japonés, los usuarios comentaron que estaban muy sorprendidos por el resultado.

El cover subido a la red social TikTok lo realizó la agrupación de J-Pop, Maboroshi; su trabajo fue bien recibido por la audiencia, ya que hasta el momento tiene más de 380 mil reacciones y 12 mil comentarios, en donde señalan que les agrada esta traducción, incluso algunos mencionan que les gusta más que la original.

Luego de que esta publicación se volviera popular, la banda de cinco integrantes hizo más versiones de esta pieza, para añadirle más técnicas musicales como percusión vocal, que consiste en hacer una interpretación sin acompañamiento de algún otro instrumento. De la misma manera han adaptado otras composiciones en español, tal es el caso de ‘La Macarena’.

¿CÓMO ES LA VERSIÓN EN JAPONÉS DE LA CHONA?

Para hacer este cover, la agrupación no necesitó el apoyo de instrumentos, los sonidos que ocuparon provenían de ellos mismos, uno de ellos fue el vocalista principal, quien se puso al frente de la cámara con un celular para ver la letra traducida, mientras canta los demás bailan detrás de él y hacen los coros.

Sus seguidores reconocieron el esfuerzo que pusieron para pronunciar bien el nombre de la Chona, y resaltaron que trabajaron para no perder la esencia de la melodía, pues explicaron que no era una tarea sencilla porque son sonidos completamente mexicanos, que están muy lejos del lugar en donde residen.

A pesar de que es una cuenta asiática, el video tuvo mayor éxito en el otro lado del mundo, gran parte de las opiniones venían de hispanohablantes, quienes expresaron estar asombrados por oír una versión que estaba fuera de cualquier predicción.

Luego de que su video se volviera famoso, la banda decidió pasar al siguiente nivel, para intentar cantarla en su idioma original, es decir, en español, sin embargo, las personas indicaron que la dicción no era muy buena, ya que la melodía era inaudible, aun así, esta publicación también se posicionó dentro de la plataforma TikTok.

¿QUIÉNES SON MABOROSHI?

Maboroshi es una banda japonesa emergente de música pop que es famosa en internet por sus interpretaciones a capela de canciones famosas. Está integrada por Ryouji Takada, Tatsuya, Shota, Shu y Sho Inoue.

Cuentan con un total de cuatro EP, es decir, materiales que contienen al menos una canción que no superan el número necesario para ser llamados discos. Su primer trabajo lo estrenaron en el año 2021 y desde entonces no se han apartado del medio artístico.

Su canción más popular hasta ahora es ‘Go Up’, en Youtube tiene un total de 5 mil 236 reproducciones, ellos esperan que pronto puedan sacar un álbum de estudio para que la audiencia internacional los pueda escuchar.

Nota publicada originalmente en El Sol de Puebla

TE RECOMENDAMOS EL PODCAST⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music